1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Doamna Voastră,
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
revizuiți cazul târziu în noapte?
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,360
Nu putem aștepta până mâine
să discutăm cu Majestatea Sa?
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Mă gândeam doar la Remonstrator Lu
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,160
dormind toată noaptea
confortabil acasă,
7
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Mă simt neliniştit peste tot.
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Deci da, îmi pare rău că vă deranjez pe amândoi.
9
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
La urma urmei, este un caz
Majestatea Sa a întrebat personal despre.
10
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Să avem directorul adjunct Xiao
ia înregistrările.
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,560
Atunci să începem.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,440
Remonstrator Lu, te rog repetă
13
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
ce s-a întâmplat aseară la Swallow House.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Am ajuns la Swallow House
jumătate de ora Tu.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Mă întâlneam cu Liu Ying'er
pentru a trece peste scor.
16
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Este aceasta sectiune.
17
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Ne poți spune din nou
18
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
cum ai comunicat cu Liu Ying'er?
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,440
Asta e nepotrivit.
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Doamna Voastră,
21
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
pentru că te ocupi de cazul atât de târziu,
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
de ce să nu se concentreze asupra punctelor cheie
23
00:02:37,840 --> 00:02:39,880
si rezolvi repede?
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
De ce să fii timid?
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
Ne-ar oferi și șansa de a vedea
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
talentul
a absolventului de anul II al Yongtai.
27
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
aseară,
28
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Liu Ying'er a cântat o piesă nouă.
29
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
Am simțit că îi lipsește un pic de farmec.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Așa că am compus niște versuri
pentru noul scor.
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
„Ceața învăluie barca de argint,
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
halou de lună pe ramuri,
inima mea devine obsedată.”
33
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Frumoase versuri!
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Versuri cu adevărat frumoase.
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
Dar sunt destul de lipsit de talent.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,360
Ai putea explica
sensul acestor cuvinte?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Sunt doar câteva fraze descriptive
despre cerul nopții.
38
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
În acel moment,
Am aruncat o privire pe fereastră
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
și am văzut ceața deasă a nopții
și aureola cețoasă a lunii.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
Am scris cu dezinvoltură aceste două rânduri.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Nimic special, într-adevăr.
42
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Ai cu adevărat un gust elegant.
43
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
Dar cum ar putea cuvinte atât de rafinate
44
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
îl face pe Liu Ying'er nefericit?
45
00:03:35,520 --> 00:03:38,600
Am spus că ritmul piesei a fost oprit,
și nu se potrivea cu versurile.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Liu Ying'er nu a fost de acord,
și am început să ne certăm.
47
00:03:41,240 --> 00:03:44,240
La al doilea ke al orei Xu,
Liu Ying'er a fugit hohovit.
48
00:03:44,320 --> 00:03:45,680
M-am ridicat să o urmăresc,
49
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
dar a căzut accidental pe scări.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,880
Oamenii din Swallow House au văzut-o cu toții.
51
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Chiar nu știu nimic
despre Casa Xiuhong,
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
și cu siguranță nu am fost acolo.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Probabil că voi doi v-ați certat,
54
00:03:55,120 --> 00:03:57,080
motiv pentru care Liu Ying'er
a fugit din cameră.
55
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
În graba ta,
56
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
de unde ai stiut
57
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
că tocmai a fost
al doilea ke de Xu ora?
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Da.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,800
De ce îți amintești atât de clar?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Pentru că însoțitorul de acolo
61
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
a anunțat în mod repetat ora,
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
„În a treia zi a lunii a cincea,
la al doilea ke al orei Xu,
63
00:04:15,080 --> 00:04:17,120
sustine domnul Lu
„O sută de păsări se întorc la cuib”!”
64
00:04:17,200 --> 00:04:19,279
Asta a fost cea mai scumpă recompensă
la Swallow House.
65
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Deci versurile tale au fost scrise
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
înainte de cea de-a doua oră a lui Xu?
67
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
Corect.
68
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Aureola lunii
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
a fost vazut si
înainte de cea de-a doua oră a lui Xu?
70
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
Doamna Voastră,
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
de ce ne întoarcem
la acele versuri din nou?
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
În problemele cerului,
73
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
Directorul adjunct Xiao știe cel mai bine.
74
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
Să-l întrebăm.
75
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Potrivit înregistrărilor oficiale,
76
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
a apărut aureola lunii
la a patra ke din ora Xu aseară
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
și complet disipat de ora Hai.
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,000
Dacă Remonstratorul Lu a văzut aureola lunii,
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
trebuie să fi fost
la a patra ke a orei Xu.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
După ce ai scris versurile, te-ai certat,
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
apoi a căzut pe scări,
82
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
asta ar fi fost
cel puțin al șaselea ke din ora Xu.
83
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Deci, minți.
84
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Nu, nu sunt!
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
Toată lumea, gândiți-vă.
86
00:05:11,920 --> 00:05:14,280
Dacă n-ar fi fost acel însoțitor
strigând al doilea ke al orei Xu,
87
00:05:14,360 --> 00:05:15,840
cum as sti ora exacta?
88
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Am ajuns la Swallow House
jumătate de ora Tu
89
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
pentru a-l întâlni pe Liu Ying'er.
90
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
Și chiar am văzut aureola lunii.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Dacă cineva minte,
ar trebui să fie însoțitorul.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
De ce să mă învinuiești pentru asta?
93
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Nu era un ceas cu apă la Swallow House.
94
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Ora a fost raportată
de paznicul din apropiere.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Dacă era în buzunarul tău,
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
- ora a fost a ta pe care să o spui.
-Tu...
97
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
Cu câteva monede,
98
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
ai cumparat ori de cate ori ti-a placut.
99
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Vorbind prostii!
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Vorbesc prostii?
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Odată ce sosește paznicul, vom ști.
102
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Nu te grăbi.
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
L-am prins deja.
104
00:05:48,160 --> 00:05:49,000
Ar trebui să fie aici curând.
105
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Remonstrator Lu,
106
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Doamna ei te-a văzut
la Casa Xiuhong.
107
00:05:55,960 --> 00:05:57,880
Nu poți fi nedreptățit?
108
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
În loc să încerci să-ți faci planuri de ieșire,
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
o mărturisire sinceră îți servește mai bine!
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
În regulă.
111
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Acest caz
112
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
implică palatul interior.
Este o chestiune serioasă.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Curtea de control judiciar va ajuta
Biroul de Investigații al Palatului
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
în investigarea acesteia.
115
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Cât despre Lu Zhenglian,
116
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
odată ce o raportez mâine,
117
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Majestatea Sa va decide.
118
00:06:26,920 --> 00:06:27,800
Înțeles.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Procurorul Gu l-a găsit pe Jiang Tingwei.
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
Avem lipsă de forță de muncă
și au nevoie de întăriri.
121
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
Primul judecător.
122
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Îți las pe Remonstratorul Lu în seama ta.
123
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Înțeles.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,000
Dacă nu facem nimic,
125
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
nu vom avea ieșire.
126
00:07:43,280 --> 00:07:44,560
Toată lumea, fiți ascuțiți.
127
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
Întărește apărarea.
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
- Da, domnule!
- Da, domnule!
129
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Ne urmărește cineva!
130
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Fii atent!
131
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Opreste-te chiar acolo!
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Acum este momentul! Mişcare!
133
00:09:09,560 --> 00:09:10,680
Du-te, salvează-i!
134
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Taozhi!
135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Taozhi.
136
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
Sunt eu.
137
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Lingzhou…
138
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Este vina mea.
139
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
am venit târziu.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Captură-i în viață.
141
00:09:54,280 --> 00:09:55,480
Toată lumea, dați-vă înapoi!
142
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Luați-i înapoi pe cei vii.
143
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Înțeles.
144
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Mişcare!
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Scoală-te!
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
- Taozhi!
- Taozhi!
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Taozhi!
148
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
-Taozhi!
-Taozhi!
149
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
-Taozhi!
-Taozhi!
150
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
-Taozhi!
-Taozhi!
151
00:10:38,400 --> 00:10:39,280
Taozhi!
152
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
-Taozhi!
-Taozhi...
153
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Doamna Voastră…
154
00:10:44,880 --> 00:10:45,720
Taozhi…
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Taozhi…
156
00:10:52,320 --> 00:10:53,520
-Taozhi...
-Taozhi...
157
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Taozhi…
158
00:11:08,440 --> 00:11:09,520
Sunt aici.
159
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Sunt aici.
160
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
nu plânge…
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,840
hai sa mergem acasa…
162
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
În regulă.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
te voi duce acasă.
164
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Să mergem acasă.
165
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
- Te voi duce acasă.
- Ia-mă...
166
00:11:26,640 --> 00:11:27,560
Taozhi…
167
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Taozhi?
168
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Taozhi?
169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
-Taozhi!
-Taozhi!
170
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Taozhi!
171
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Taozhi!
172
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
-Taozhi!
-Taozhi!
173
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Taozhi!
174
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
-Taozhi!
-Taozhi!
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Taozhi…
176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Taozhi…
177
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Taozhi…
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Taozhi…
179
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Taozhi…
180
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
BUNURI AU FOST CONFISCATE
181
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
LI PEIYI A GĂSIT CELE „SUTA DE PĂSĂRI
ÎNTOARCE LA CUUB” DIN RENDUNICĂ
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Li Peiyi a găsit
183
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Recompensa lui Swallow House,
„O sută de păsări se întorc la cuib”.
184
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Așa cum era de așteptat.
185
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Lu Zhenglian nu poate scăpa acum.
186
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Casa Xiuhong nu mai este o opțiune.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
Nu-l putem salva nici pe Sun Zhiwang.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
Lu Zhenglian este în aceeași barcă ca și noi.
189
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
Câteva cuvinte aspre
ar trebui să-l facă să ezite.
190
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Dar Sun Zhiwang este un om de afaceri.
191
00:12:34,800 --> 00:12:38,600
Cine știe ce condiționează Li Peiyi
ii va oferi?
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
El știe multe.
193
00:12:42,080 --> 00:12:43,840
Du-te și spune-i stăpânului tău,
194
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
dacă Sun Zhiwang tace
195
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
depinde de priceperea lui.
196
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Înțeles.
197
00:12:59,920 --> 00:13:03,040
Nu au nimic pe ei
care le pot dovedi identitatea.
198
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Le-am verificat
bombe incendiare neexplodate.
199
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Nimic ciudat.
200
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Probabil că sunt războinici morții.
201
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Am aflat despre asta și ne-am grăbit aici imediat.
202
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Dar acei bărbați în negru
a sosit mai devreme decât noi.
203
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Sun Zhiwang are o putere atât de mare?
204
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
Nu putea fi el.
205
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
CASA XIUHONG
206
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Pecete!
207
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
SIGILAT
DE CĂTRE BIROUL COMANDANTULUI PĂRZIEI STÂNGA
208
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
CONACUL SARElui
209
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
Nu vă mișcați!
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Doamna Voastră,
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
spun adevarul.
Nu am ascuns un singur lucru.
212
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
Xiuhong House a avut întotdeauna
a fost gestionat de Hu Da.
213
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Eu nu mă amestec niciodată.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
A abuzat de poziția sa
să răpească slujnicele palatului
215
00:14:09,040 --> 00:14:10,080
și a înființat un bordel.
216
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
Este într-adevăr o crimă gravă!
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Să-l răsfăț pe Hu Da a fost vina mea.
218
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Îmi recunosc vina.
219
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Dar…
220
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
Cât despre clienții pe care i-a găsit,
cum le-a gasit,
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Chiar nu știu nimic despre asta.
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,960
Nu fi atât de grăbit
să vă ardeți podurile, domnule Sun.
223
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Gândește-te bine înainte de a vorbi.
224
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
Eu... Chiar dacă mă împingi la moarte,
225
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Încă nu știu nimic despre asta!
226
00:14:34,960 --> 00:14:37,040
eu... eu...
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
Deci te reții.
228
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
Gardieni, uitați-vă bine.
229
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Îndepărtați orice ar putea să-l rănească
230
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
și provoacă o moarte accidentală.
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,120
Nu încerca să-ți muști limba.
232
00:14:52,200 --> 00:14:53,160
Va fi greu să mori așa.
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Chiar dacă mori, vei merge în iad.
234
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
E înspăimântător.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
În seara asta, domnul Xiao și cu mine nu vom merge nicăieri.
236
00:14:58,760 --> 00:14:59,640
Vom rămâne doar cu tine.
237
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
Te rog... ascultă-mă.
238
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Nu mă poți învinovăți pentru asta!
239
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Încă îl întrebi?
240
00:15:20,880 --> 00:15:21,760
Aceasta nu este preocuparea ta.
241
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
am castigat!
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
Ai greșit pionul.
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Este clar un pion negru.
244
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
Desenul tău este neclar.
245
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Cum mă poți învinovăți?
246
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Am pierdut tot timpul.
247
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Nu este distractiv!
248
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Te-ai hotărât?
249
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Lu Zhenglian nu va vorbi.
250
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sun Zhiwang nu va îndrăzni să vorbească.
251
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
Se pare că sunt clienții de la Xiuhong House
sunt fie bogați, fie nobili.
252
00:16:23,680 --> 00:16:25,240
Nu își permit să-i jignească.
253
00:16:26,680 --> 00:16:29,360
Alții, probabil,
sunt ca Lu Zhenglian, oficiali în instanță,
254
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
ceea ce îi face atât de precauți.
255
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Majestatea Sa a dezaprobat întotdeauna
a oficialilor care se întrunesc în secret.
256
00:16:33,280 --> 00:16:34,200
Dacă acesta este cazul,
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
probabil că au fost
lucrând împreună mult timp.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
Va fi și mai greu să le faci să se reverse.
259
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Fără grabă.
260
00:16:39,720 --> 00:16:40,960
Mai avem nevoie de un ultim impuls.
261
00:17:17,839 --> 00:17:20,760
Li Peiyi, ești atât de viclean!
262
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Nu am spus nimic!
263
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Nu mai striga.
264
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Camera ta este la capăt.
265
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Nimeni nu te poate auzi.
266
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Dar îl vor cunoaște pe directorul adjunct Xiao
te-am întrebat o noapte întreagă,
267
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
iar hârtie a fost livrată de mai multe ori.
268
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
Vor ști și ei,
269
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
după ce ai mărturisit,
Te-am răsplătit foarte mult.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Situația este stabilită.
271
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Poti sa taci
272
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
sau profitați de această ocazie
să-mi spui tot ce știi.
273
00:17:44,000 --> 00:17:45,520
Mă voi asigura că rămâi în viață.
274
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
-Tu...
- Îți dau două ore.
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Gândește-te bine.
276
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Urmărește-l cu atenție. O să crape în curând.
277
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Nu lăsa pe nimeni să se apropie de el.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- Nimeni nu are voie.
- Înțeles.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Sun Zhiwang a mărturisit.
280
00:18:25,080 --> 00:18:28,160
Probabil că nu a spus nimic, nu?
281
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
este?
282
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Am crezut că ai o mare abilitate,
283
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
dar pana la urma,
esti doar o femeie ignoranta.
284
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Dacă chiar s-a vărsat,
285
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
de ce să pierzi timpul aici cu mine?
286
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Cum pierde timpul?
287
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Am vrut doar să văd ultima ta expresie.
288
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Este chiar interesant.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
Chiar ai de gând să ai încredere orbește
Povestea unilaterală a lui Sun Zhiwang?
290
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Atitudinea lui Sun Zhiwang a fost sinceră,
291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
și a vorbit în detaliu,
292
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
mult mai convingător decât tine.
293
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Este un om de afaceri.
294
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Bineînțeles că va învârti povestea
să se potrivească.
295
00:19:10,560 --> 00:19:12,440
Dacă... Dacă nu poți vedea prin asta,
296
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
te numesti anchetator?
297
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Orice ar fi nevoie,
Nu-i voi lăsa pe vinovați să meargă liber.
298
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Dacă ești nemulțumit,
299
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
nu este vina lui Sun Zhiwang.
300
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Cine ți-a spus să faci prostul?
301
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Dar presupun,
302
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
când se confruntă cu călăul,
303
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
vei intelege totul.
304
00:19:32,520 --> 00:19:33,440
Doamna Voastră,
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
doamnele au oferit o schiță clară.
306
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Vă rugăm să aruncați o privire.
307
00:19:51,120 --> 00:19:51,880
Este Lu Zhenglian.
308
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Doamna voastră îl recunoaște?
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
El a fost deja prins.
310
00:19:59,160 --> 00:20:02,040
Ruyi, îți amintești?
apariția celorlalți?
311
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Acești doi seniori au fost acolo înaintea noastră.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
Schița a fost doar posibilă
datorită lor.
313
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Ați văzut alți clienți?
fără măștile pe ei?
314
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Au fost foarte atenți,
purtând mereu măști.
315
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
Ocazional, am putea prinde
o privire asupra fețelor lor,
316
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
dar... nu știam cine sunt.
317
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Spune-i artistului
tot ce-ți amintești
318
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
despre ce ai văzut,
319
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
chiar și cele mai mici detalii.
320
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Înțeles.
321
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Urgență!
322
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Procurorul Gu dă năvală
închisoarea cu o lamă!
323
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
Procuror Gu, calmează-te!
324
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
Mută-te deoparte!
325
00:20:51,480 --> 00:20:52,360
Nu!
326
00:20:55,280 --> 00:20:56,120
Gu Lingzhou!
327
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
Nu mă opri!
328
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Wuren!
329
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
Unde este Gu Lingzhou?
330
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
Dincolo.
331
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Nu am comandat ca nimeni?
ai voie să te apropii de el?
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
De ce există așa ceva?
333
00:21:58,360 --> 00:21:59,640
Acum o oră,
334
00:21:59,720 --> 00:22:01,680
Sun Zhiwang
a spus deodată că și-a dat seama.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Vrea să reverse tot ce știe.
336
00:22:03,400 --> 00:22:04,680
veneam să te găsesc
337
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
când grefierul de serviciu a raportat-o
către șeful judecătorului.
338
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Șeful Justiției știa ordinele tale.
339
00:22:09,840 --> 00:22:12,000
Dar dornic să închidă cazul, a spus:
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,000
„Dacă nu-l putem întreba,
341
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
lasă-l să scrie el însuși”.
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Șeful Justiției ați făcut să aduceți acest stilou?
343
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Nu.
344
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
a ordonat domnia voastră
că nu trebuie să se sinucidă.
345
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Șeful Justiției ne-a pus să aducem
pixuri de hârtie și stuf.
346
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Dar după ce am scris o vreme,
347
00:22:33,320 --> 00:22:34,840
Sun Zhiwang sa plâns
stiloul din stuf era prea moale.
348
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
Am văzut că într-adevăr a scris multe,
349
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
așa că i-am dat în schimb o perie.
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Am stat cu ochii pe el
351
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
până când…
352
00:22:43,360 --> 00:22:44,520
până când procurorul Gu a intrat sub acuzare.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,360
Am fugit să ajut.
354
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Dar Sun a profitat
din acest mic timp...
355
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Pixul era deja crăpat.
356
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Sau nu s-ar fi rupt atât de ușor.
357
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
eu…
358
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Chiar nu știu despre asta.
Chiar nu stiu!
359
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Acest stilou a fost special pregătit de ei.
360
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Nu este doar stiloul.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
Cu toată drama de astăzi,
362
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
care nu a fost aranjat de ei?
363
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Doamna Voastră.
364
00:23:29,480 --> 00:23:32,240
Lu Zhenglian, orice ar fi, afară cu el!
365
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Tot ce spun este,
366
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
Prințesa județului Fuchang,
367
00:23:37,080 --> 00:23:39,200
mica ta capcană a mărturisirii
este râs de evident.
368
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
am băut doar
și a dormit într-o zi de lucru.
369
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
Dacă ai cu adevărat abilitățile
să mă condamne,
370
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
tăiați-mi plata, retrogradați-mă. Accept totul.
371
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
Dar nu îndrăzni
372
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
fixați mizeria lui Xiuhong House pe mine!
373
00:24:00,360 --> 00:24:01,320
Încă refuzi să vorbești?
374
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Salvează-ți respirația.
375
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Cineva a făcut-o deja
i-a transmis un mesaj.
376
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
Nu va mai spune un cuvânt.
377
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Dar doar o amendă sau o retrogradare?
Nu conta pe asta.
378
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Asta nu era doar să dormim în jur.
379
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
A fost viol.
380
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
Dacă vreuna dintre acele femei era căsătorită,
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
adăugați alte taxe.
382
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Sun Zhiwang a mărturisit
383
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
că a folosit poziția lui Hu Da
în Biroul Registratura Palatului
384
00:24:31,760 --> 00:24:33,400
a răpi foste slujnice de palat
385
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
și să-i închidă în Casa Xiuhong.
386
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
A folosit casa de broderie ca acoperire,
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
forţând servitoarele
să comită acte imorale pentru bărbați.
388
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Cât despre cei care au venit în căutarea plăcerii,
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
toți au fost contactați direct de Hu Da.
390
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Au folosit semne de identificare,
391
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
apărând incognito.
392
00:24:50,080 --> 00:24:52,520
Acum că Hu Da a murit,
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,640
Sun Zhiwang s-a sinucis,
394
00:24:54,720 --> 00:24:57,840
cum putem găsi ceilalți clienți?
395
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Cat despre ceilalti clienti...
396
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Mi-e teamă că va fi dificil
să le urmărească.
397
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Ce zici de acele servitoare?
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,400
Toți au fost salvați.
399
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Dacă acesta este cazul,
400
00:25:15,520 --> 00:25:19,320
mintea și-a luat viața,
victimele au fost salvate,
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,520
și oficialii corupți
au fost descoperite.
402
00:25:24,280 --> 00:25:27,720
Ai făcut o treabă bună cu acest caz.
403
00:25:27,800 --> 00:25:31,600
Chiar ai trăit la înălțime
la aşteptările Majestăţii Sale.
404
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
Eunuc Guo, nu te grăbi.
405
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
Acest caz nu este încă închis.
406
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Recent, inundații în sud
407
00:25:40,640 --> 00:25:42,840
au ținut-o pe Majestatea Sa trează zi și noapte.
408
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
Ar trebui
409
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
ajută-l pe Majestatea Sa să împartă povara.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Prin grația Majestății Voastre,
411
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
Cu siguranță îi voi pedepsi prin lege.
412
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
Doamna Voastră,
413
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
Eunuch Guo a clarificat lucrurile.
414
00:26:01,680 --> 00:26:03,840
Treaba a stârnit destulă agitație.
415
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Majestatea Sa are nevoie să-l închidem repede.
416
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Dar în timp ce așteptăm
pentru decretul Majestăţii Sale,
417
00:26:10,360 --> 00:26:13,000
hai sa ne continuam investigatia.
418
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Cine arată chiar așa?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
Cei doi martori
420
00:26:23,840 --> 00:26:26,440
mai întâi a spus un lucru, apoi altul,
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
schimbându-și în mod repetat poveștile.
422
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
Deci schița a ajuns așa.
423
00:26:30,880 --> 00:26:31,840
Gândește-te din nou.
424
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
Cum arăta persoana pe care ai văzut-o?
425
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Mă înnebunești!
426
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
La ce folosește să ne învinovățim?
427
00:26:40,040 --> 00:26:41,800
Ne-am speriat foarte tare la acea vreme.
428
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Ai fost și tu acolo.
429
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
De ce nu ai avut curaj
să scoți masca acelei persoane?
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
Suficient.
431
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Ieși cu mine.
432
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
Au spus clar că l-au văzut înainte.
433
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Cum ar putea ajunge așa?
434
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
A venit cineva azi?
435
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
În această dimineață, oameni de la Palat
Biroul de Investigații a venit cu mâncare.
436
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Apoi a sosit artistul.
437
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Nu, stai. Între timp, un ofițer
de la Cabinetul Medical Imperial
438
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
a venit să ne schimbe bandajele.
439
00:27:12,000 --> 00:27:13,680
Nu era nimeni altcineva.
440
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Nu era acea femeie ofițer
de aseară?
441
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Vrei să spui că biroul i-a amenințat?
442
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
- Lasă-mă să-i întreb.
- Nu este nevoie.
443
00:27:21,160 --> 00:27:22,720
ticăloșii ăia
recurge mereu la aceste trucuri.
444
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Nu-i forța.
445
00:27:26,600 --> 00:27:30,840
BIROUL DE INVESTIGAȚII PALATICE
446
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Doamna Voastră.
447
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
Cum m-ai urmărit?
448
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
Stăpânul tău mi-a spus
când ești într-o dispoziție proastă,
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
iti place sa stai aici singur.
450
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Ai putea spune la fel de bine că ghiciți.
451
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Nu am un asemenea obicei.
452
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Ești aici să mă consolezi, nu-i așa?
453
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
Ați lucrat la cazuri
la biroul tău timp de 15 ani.
454
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
Pierderea tuturor pistelor doar când ești aproape
a sparge unul,
455
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
nu trebuie să fie nimic nou pentru tine.
456
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Acestea fiind spuse, măcar pretinde că mă mângâie.
457
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
A fost supravegherea mea.
458
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Uită-l.
459
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Nici tu nu ai avut intentia.
460
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
Ai găsit indicii noi?
461
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
La observarea stelelor
la Biroul Astronomic,
462
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
uneori pierdem urma stelelor.
463
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
Dar stelele se mișcă
urmând propriile căi și ritmuri.
464
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Dacă unul temporar
dispare din cer,
465
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
îl poți găsi de-a lungul drumului pe care l-a luat.
466
00:28:39,920 --> 00:28:41,400
Se va întoarce mereu acolo.
467
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Investigarea unui caz
ar putea fi mai complicat decât stelele,
468
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
dar principiul este același.
469
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Dacă un caz își pierde conducerea,
470
00:28:49,040 --> 00:28:50,560
te poti intoarce
până la punctul de plecare pentru a căuta.
471
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Te-ai gândit și la asta?
472
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Punctul de plecare al tuturor acestor lucruri
473
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
este floarea care a înflorit
pe zidul palatului.
474
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Lou Chuo.
475
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
Inițial investigam
Moartea lui Hanxiao.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,880
Lou Chuo în mod deliberat
a condus suspiciunea la Hu Da.
477
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
Locul unde Hu Da a fost ucis
este aproape de Casa Xiuhong.
478
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Dacă cuvintele lui Lou Chuo sunt adevărate,
479
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
pentru că îl ura pe Hu Da
că l-a ucis,
480
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
de ce așteptați până la trei luni
după moartea lui Hanxiao,
481
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
când am început să investigăm
cazul „Floare de pe perete”?
482
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
L-ar fi putut îngropa pe Hanxiao
în zidul palatului
483
00:29:19,120 --> 00:29:20,240
fara sa stie nimeni.
484
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Nu trebuie să treci prin toate problemele
să-l omoare pe Hu Da.
485
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
Lou Chuo încă ascunde ceva.
486
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
Știam că vei aduce ceva.
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
Afară cu ea!
488
00:29:39,440 --> 00:29:43,040
Bătrânul trebuie să fi avut
îmi aduci prăjituri touhua.
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Să mergem.
490
00:30:02,320 --> 00:30:03,440
Cum face procurorul Gu?
491
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
Încă într-o întristare profundă.
492
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Dar din moment ce a rănit câțiva dintre funcționari,
493
00:30:07,600 --> 00:30:08,680
este reținut temporar.
494
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Lasă-l să se odihnească puțin.
495
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Asigurați-vă că este îngrijit corespunzător.
496
00:30:14,080 --> 00:30:16,440
Oricine îndrăznește să-l neglijeze pe procurorul Gu
va fi tras la răspundere.
497
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Când acest caz este închis,
Voi aranja cu ei.
498
00:30:19,360 --> 00:30:20,400
Înțeles.
499
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
Doamna Voastră,
pe cine ai de gând să întrebi?
500
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
De ce întrebi prin jur?
501
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
O să-l întreb pe Lou Chuo.
502
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Din acest moment,
503
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
dacă i se întâmplă ceva cu Lou Chuo,
esti pe deplin responsabil.
504
00:30:35,280 --> 00:30:37,400
Nu știu cine e în spatele tău,
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
dar știu cine ești.
506
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Indiferent dacă ești sau nu unul dintre ei,
507
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Lou Chuo trebuie să trăiască dacă vrei să trăiești.
508
00:31:20,600 --> 00:31:21,560
Ai mințit.
509
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
Nu i-ai făcut rău lui Hanxiao.
510
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
Ai salvat-o.
511
00:31:41,960 --> 00:31:43,120
Multumesc.
512
00:31:55,800 --> 00:31:57,120
Chiar am cunoscut-o
513
00:31:58,160 --> 00:32:01,880
într-o alee îngustă din afara cartierului Daozheng,
514
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
lângă Poarta Chunming.
515
00:32:03,960 --> 00:32:05,360
În acel moment,
516
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
zăcea rănită pe marginea drumului.
517
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Nu am făcut
518
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
chiar să știu dacă mai trăia.
519
00:32:16,120 --> 00:32:16,960
Hanxiao?
520
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
Hanxiao?
521
00:32:23,600 --> 00:32:24,440
este…
522
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
tu esti?
523
00:32:28,720 --> 00:32:29,920
Salvează-mă…
524
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Nu mă așteptam niciodată
525
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
ea tot m-ar recunoaște.
526
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Hanxiao,
527
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Te voi lua cu mine.
528
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
Vino.
529
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
Ai grijă.
530
00:32:42,400 --> 00:32:43,280
Vino.
531
00:32:54,920 --> 00:32:56,480
L-am admirat pe Hanxiao,
532
00:32:58,360 --> 00:33:01,000
dar nu am avut niciodată
orice gând nepotrivit despre ea.
533
00:33:01,760 --> 00:33:03,560
Am dus-o înapoi la mine
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
și a avut grijă de ea timp de trei zile.
535
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Abia atunci și-a revenit
un pic de conștiință și vorbește-mi.
536
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
mi-a spus Hanxiao
537
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
a fost înșelată de Hu Da!
538
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
se gândi ea
539
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
ar putea duce o viață decentă
540
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
ca broder la Casa Xiuhong,
541
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
dar nu ma asteptam
542
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
ar agresa și abuza
543
00:33:30,880 --> 00:33:31,840
doamnelor!
544
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Hanxiao a scăpat o dată,
545
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
dar înainte de a putea ajunge
biroul judetean,
546
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
a fost prinsă și adusă înapoi.
547
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
Apoi a fost bătută sever.
548
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
Mai târziu,
549
00:33:43,840 --> 00:33:46,320
unul dintre clienți a maltratat-o atât de rău
550
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
că toţi credeau
ea nu ar supraviețui.
551
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Au plănuit să o îngroape în afara orașului,
552
00:33:53,280 --> 00:33:56,120
dar a găsit o altă șansă și a scăpat.
553
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
În cele din urmă, ea m-a cunoscut.
554
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Dar tot nu a reușit, nu?
555
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Da.
556
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Ea nu a reușit.
557
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Am încercat tot posibilul.
558
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Chiar am făcut-o.
559
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Ea a fost doar prea grav rănită
560
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
pe vremea aceea.
561
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
Ce ți-a spus Hanxiao
despre Casa Xiuhong?
562
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
Sunt o grămadă de ticăloși!
563
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Toți merită să moară!
564
00:34:26,360 --> 00:34:28,199
Ei nici măcar nu tratează
acele doamne ca ființe umane.
565
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Hanxiao era o fată atât de bună,
566
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
și până la moartea ei,
567
00:34:35,239 --> 00:34:37,199
ea încă se gândea
despre salvarea altora.
568
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Ți-a menționat ea
cine erau ticăloșii ăia?
569
00:34:42,440 --> 00:34:45,440
Ea a spus că a strâns
o listă cu numele lor.
570
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Dar ea a mai spus, nu sunt potrivirea lor,
571
00:34:50,360 --> 00:34:51,880
și nu ar trebui să-mi asum riscul.
572
00:34:52,960 --> 00:34:55,080
Deci, l-am putut ucide doar pe Hu Da.
573
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
sunt inutil.
574
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
L-am dezamăgit pe Hanxiao.
575
00:35:08,800 --> 00:35:11,960
Sunt doar un colecționar de pământ de noapte.
576
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Nu am putut face nimic.
577
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
am auzit
578
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
că Doamna Voastră este foarte capabilă
579
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
și a rezolvat multe cazuri mari.
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Dar nu te-am putut vedea.
581
00:35:35,480 --> 00:35:38,040
Deci ai îngropat în mod deliberat cadavrul lui Hanxiao
582
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
în zidul palatului?
583
00:35:39,840 --> 00:35:42,000
Abia așteptam o oportunitate.
584
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
nici nu stiam
de unde ar veni
585
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
sau cât ar trebui să aștept.
586
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Dar Raiul urmărește.
587
00:35:52,720 --> 00:35:54,040
Corpul lui Hanxiao
588
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
înflorit pe neaşteptate cu flori.
589
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
Pentru a se asigura că domnia Sa
a investigat Casa Xiuhong,
590
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
ai mers până la asemenea distanțe.
591
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Dar din moment ce poți chiar să-ți riști viața,
592
00:36:12,440 --> 00:36:14,320
de ce să nu-i spui pur și simplu
593
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
cauza morții lui Hanxiao?
594
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Nu sunt sigur
595
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
dacă prinţesa comitatului
596
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
îl poate răzbuna cu adevărat pe Hanxiao.
597
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
mi-a spus Hanxiao
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
ticăloșii aceia
599
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
sunt foarte puternice.
600
00:36:33,360 --> 00:36:35,120
Mă tem că nici măcar nu putem
601
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
ne protejam.
602
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Nu mi-e frică de moarte,
603
00:36:43,920 --> 00:36:45,240
dar Casa Xiuhong
604
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
are multe alte doamne.
605
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Nu ar trebui să moară.
606
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
Trebuie să știu
607
00:36:52,320 --> 00:36:53,160
dacă Doamna Voastră
608
00:36:53,920 --> 00:36:56,360
poate investiga cu adevărat acest lucru în detaliu
609
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
și salvează-i pe toți în siguranță.
610
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
Abia atunci voi spune.
611
00:37:04,120 --> 00:37:06,600
Chiar și când te-am înmuiat în acel butoi,
612
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
nu ai îndrăznit să vorbești.
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,000
Am vrut să vă spun mai devreme.
614
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Hanxiao a văzut odată
615
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
unul dintre clienții Casei Xiuhong
616
00:37:16,040 --> 00:37:18,680
la un banchet de palat găzduit de Consort Shu.
617
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
În noaptea aceea, era beat.
618
00:37:23,120 --> 00:37:24,160
În grădina imperială,
619
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
îl atinse pe Hanxiao în mod nepotrivit.
620
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
Hanxiao nu știa cine era.
621
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Dar în timpul luptei,
622
00:37:32,040 --> 00:37:33,960
a observat o cicatrice mare
623
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
pe interiorul încheieturii sale.
624
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Era un semn de arsură.
625
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Banchetul din palatul Consortului Shu
626
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
este de obicei doar pentru oficiali
627
00:37:43,960 --> 00:37:45,640
deasupra rangului al treilea
și membrii familiei acestora.
628
00:37:47,440 --> 00:37:50,480
Știu doar că rangul lui este mare.
629
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
În timp ce mă întrebai,
630
00:37:54,520 --> 00:37:56,960
un de rang înalt
oficial a intrat brusc înăuntru.
631
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Mi-era frică de el.
632
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Deci,
633
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Mi-am schimbat povestea.
634
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Niciun rău în a fi atent.
635
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Omul acela l-a recunoscut pe Hanxiao?
la Casa Xiuhong?
636
00:38:13,520 --> 00:38:14,440
Nu.
637
00:38:15,480 --> 00:38:18,160
Nu a recunoscut-o deloc.
638
00:38:19,480 --> 00:38:23,160
Dar odată, când era biciuită,
639
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
a plătit ca să se oprească.
640
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
De ce să o oprești?
641
00:38:30,840 --> 00:38:31,880
Pentru ca…
642
00:38:32,960 --> 00:38:36,960
a spus cicatricile
pe corpul unei femei sunt dezgustătoare.
643
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
Doamna Voastră,
644
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
nu era amabil.
645
00:38:41,080 --> 00:38:43,520
Pentru el, acele doamne nu erau nici măcar oameni.
646
00:38:45,480 --> 00:38:48,200
De atunci, temându-se de el,
647
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
nu l-au biciuit niciodată pe Hanxiao.
648
00:38:53,560 --> 00:38:55,160
Lu Zhenglian încă joacă inocent,
649
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
neagă să fi văzut vreodată alți clienți.
650
00:38:57,400 --> 00:38:59,040
rangul acelui om era chiar mai mare,
651
00:38:59,560 --> 00:39:00,880
așa că Lu cu siguranță nu ar fi mărturisit.
652
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Doamna Voastră,
653
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
domnule,
654
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
te rog, te implor.
655
00:39:11,840 --> 00:39:14,560
Asigurați-vă că toți ticăloșii ăștia sunt prinși.
656
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
Au făcut rău atât de mulți oameni,
657
00:39:17,480 --> 00:39:19,080
și l-au ucis pe Hanxiao.
658
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
te implor…
659
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Ai fost otrăvit. Veninul de lilieci.
660
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Doamna Voastră…
661
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
moartea mea
662
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
nu este important.
663
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
Dar nu putem să-i lăsăm pe ticăloșii aceia
scapă cu asta.
664
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
Voi face tot ce pot să te salvez.
665
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
Dacă te pot salva,
666
00:39:48,760 --> 00:39:50,800
vei veni cu mine
și ajută-i să-i aducă înapoi.
667
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Dacă nu te pot salva,
668
00:39:53,480 --> 00:39:55,000
Îi voi trimite să vi se alăture!
669
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
Mulțumesc, Doamnă.
670
00:40:03,880 --> 00:40:04,720
Du-l înapoi
la Biroul de Investigaţii al Palatului
671
00:40:04,800 --> 00:40:05,840
- și ai grijă de el.
- Înțeles.
672
00:40:11,120 --> 00:40:15,280
FĂRĂ GHICI
FĂRĂ DOGME, FĂRĂ RIGIDITATE, FĂRĂ EGO
673
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Nu vă pierdeți inima.
674
00:40:20,720 --> 00:40:21,640
De ce spui asta?
675
00:40:21,720 --> 00:40:23,360
Niciodată nu mângâi pe nimeni.
676
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
Lou Chuo este dincolo de salvare,
totuși l-ai mângâiat.
677
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
O stea care dispare
mai poate fi urmărită după calea sa.
678
00:40:33,600 --> 00:40:36,440
Dar o persoană plecată este plecată pentru totdeauna.
679
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Mai trebuie să investigăm?
680
00:40:41,920 --> 00:40:43,160
Desigur, trebuie.
681
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Hanxiao și Taozhi
sunt deja morți de mâinile lor.
682
00:40:46,520 --> 00:40:49,560
Cine știe câți alții au murit
fara sa lasi un nume?
683
00:40:49,640 --> 00:40:51,960
Dacă nici măcar eu nu continui
ancheta,
684
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
cine va căuta dreptate pentru ei?
685
00:40:53,960 --> 00:40:55,600
Atunci voi continua
ancheta cu tine.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Lu Zhenglian s-a gândit:
atata timp cat tace,
687
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
ar fi doar acuzat
cu somnul în jur sau chiar cu viol.
688
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Dar Hanxiao a murit după ce a îndurat
abuz pe termen lung din partea lui.
689
00:41:04,920 --> 00:41:06,040
Odată ce o viață este implicată,
690
00:41:06,120 --> 00:41:08,200
sigur va dezvălui ceva
pentru a se salva.
691
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
Am un plan.
692
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
M-am gândit și eu la o modalitate.
693
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
- Cine e?
- Sunt eu.
694
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
Ce-i asta?
695
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Rana de pe brațul tău nu s-a vindecat.
696
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Nu îl poți identifica încă pe Lu Zhenglian.
697
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Mama obișnuia să amestece tămâie medicinală
și se aplică în tratamente cu abur.
698
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Tămâie puternică
699
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
poate vopsi pielea pentru o vreme.
700
00:41:46,280 --> 00:41:47,640
Va dura ceva timp să se estompeze.
701
00:41:48,240 --> 00:41:51,280
Din moment ce pielea proaspătă
pete mai ușor decât originalul,
702
00:41:51,880 --> 00:41:54,280
aburind se va arăta
forma rănii.
703
00:41:56,440 --> 00:41:57,360
Atunci să începem.
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,800
Ce este asta?
705
00:42:08,600 --> 00:42:09,680
Cerneală pentru tatuaje.
706
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Ce ai de gând să faci?
707
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
Cu rana originală,
faceți o incizie în piele.
708
00:42:17,920 --> 00:42:19,000
Apoi aplicați cerneala pentru tatuaj,
709
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
și vei vedea forma rănii.
710
00:42:21,840 --> 00:42:22,680
Atunci ce?
711
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Atunci vom putea
pentru a-l identifica pe Lu Zhenglian.
712
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
Dar ce zici de brațul tău?
713
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
Ai de gând să porți acest tatuaj
pentru tot restul vieții tale?
714
00:42:30,200 --> 00:42:31,480
Nu e mare lucru.
715
00:42:32,520 --> 00:42:33,400
Nu-mi spune
716
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
despre zicala,
„Trupul este un dar de la părinți”.
717
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Părinții mei sunt amândoi morți.
718
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
Nu mă vor învinovăți.
719
00:42:41,640 --> 00:42:43,000
Pentru domnia ta,
720
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
cazul vine înaintea tuturor,
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,840
sănătatea ta, chiar și viața ta.
722
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Atât de harnic, atât de hotărât.
723
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Asta mă face de rușine.
724
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Dar dacă ești rănit
725
00:42:54,520 --> 00:42:56,880
când se va sparge următorul caz, atunci ce?
726
00:42:58,560 --> 00:42:59,440
Îmi cunosc propriile limite.
727
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
Limitele tale sunt pur și simplu
728
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
sa actionezi singur ca intotdeauna,
nu cer niciodată ajutor.
729
00:43:06,760 --> 00:43:07,880
Este greșit?
730
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Este simplu, direct.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Primește răspunsuri cel mai repede.
732
00:43:14,720 --> 00:43:16,480
Ai văzut vreodată o stea căzătoare?
733
00:43:16,560 --> 00:43:17,520
Desigur.
734
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Știi de ce o stea căzătoare
cade din cer?
735
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
Pentru ca o stea să se miște pe calea ei,
736
00:43:27,120 --> 00:43:28,840
nu se bazează doar pe sine,
737
00:43:28,920 --> 00:43:32,160
dar este ghidat de stelele din jur.
738
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Fără această îndrumare,
va cădea din cer,
739
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
să fie ars de foc și să se transforme în praf.
740
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Din moment ce mi-ai cerut ajutorul
în anchetă,
741
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
Trebuie să fiu steaua care te ghidează.
742
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
Nu sunt doar eu,
743
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
dar stăpânul tău, Wuren,
744
00:43:45,320 --> 00:43:47,760
Procurorul Gu și mulți alții,
745
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
care sunt toți conectați cu tine.
746
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Nu trebuie să vă răniți
în cursul anchetei.
747
00:43:53,040 --> 00:43:54,000
Ca colegă dvs.,
748
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Vă voi ajuta să găsiți alte moduri
pentru a rezolva problema.
749
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
rănirea ta
750
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
este neglijența mea.
751
00:44:02,120 --> 00:44:02,960
Cât de supărător.
752
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Nu mă deranjează problemele.
753
00:44:08,040 --> 00:44:10,720
Pentru că stelele se ghidează reciproc.
754
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
In acest caz,
755
00:44:28,160 --> 00:44:30,000
Mai am un lucru să te întreb.
756
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
Când am căzut în lac
757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
în palat pe atunci,
nu ai vazut pe nimeni prin apropiere?
758
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
Când ai căzut în apă,
Eram singurul din jur.
759
00:44:39,600 --> 00:44:41,640
Slujnicele palatului și eunucii
au fost adunate de cealaltă parte.
760
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Dar pot fi sigur
Am fost împins în apă.
761
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Dacă l-aș fi văzut pe ucigaș,
Nu aș fi ascuns-o niciodată.
762
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
Chiar dacă nu ai fi tu,
763
00:44:54,600 --> 00:44:56,960
Nu l-aș lăsa niciodată pe ucigaș
scapă cu asta.
764
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
Acest abur se simte destul de fierbinte.
765
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Brațul meu gătește?
766
00:45:08,080 --> 00:45:09,160
Scuze…
767
00:45:22,400 --> 00:45:23,320
Salutări.
768
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
Medicul legist a confirmat
769
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
că Hanxiao a murit
după ce a suportat abuzuri pe termen lung
770
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
în Casa Xiuhong.
771
00:45:29,720 --> 00:45:31,440
Cicatricile de pe corpul ei
772
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
se potrivesc exact cu biciul
lui Lu Zhenglian.
773
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Lu Zhenglian este acela
care l-a ucis pe Hanxiao.
774
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
Hanxiao?
775
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Nu a fost ucisă de Lou Chuo?
776
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
După ce Lou Chuo l-a întâlnit pe Hanxiao,
777
00:45:43,120 --> 00:45:44,360
el căuta ajutor medical pentru ea.
778
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
Fără grija lui,
779
00:45:45,560 --> 00:45:46,720
Hanxiao nu ar fi trăit
de mai bine de trei zile.
780
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Deci, asta înseamnă
781
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
Lu Zhenglian este adevăratul criminal?
782
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
El nu poate fi complet condamnat,
783
00:45:55,320 --> 00:45:58,040
dar nu va avea voie
să trăiască liniștit în închisoare.
784
00:45:58,120 --> 00:45:59,160
Scoate-l afară.
785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Îl voi duce înapoi
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
786
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
Oh…
787
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
Grăbește-te!
788
00:46:03,400 --> 00:46:05,560
Du-te să-l aduci înapoi!
789
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
- Înțeles.
- Să-l aduci înapoi?
790
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Azi înainte de zori,
791
00:46:08,960 --> 00:46:11,200
Lu Zhenglian a fost trimis înapoi
in orasul natal!
792
00:46:12,080 --> 00:46:13,160
Cine a autorizat asta?